".عمتم مساءاً، وحظ موفق"
(في عام 1935، بدأ (إد مورو "مهنته مع "سي بي إس
... حينما إندلعت الحرب العالمية الثانية
كان صوته هو ما يوافنا ... بأخبار حرب بريطانيا
"خلال حلقات برنامجه الإذاعي "هذه لندن
... لقد بدأ معنا جميعاً
،مع الكثير ممن بيننا هنا الليلة ... عندما كان التلفزيون في مهده
:مع برنامج الأخبار الوثائقي "شاهدوا الآن"
رمى بالحجارة في وجوه العمالقة
... تفرقة وإستغلال العمال المهاجرين
"وسياسة التمييز العنصري، "إدغار هوفر
ولا ننسى معركته التاريخية (مع السيناتور (مكارثي
... "إنه مضيف برنامجنا الشعبي "رجل لرجل
... (والليلة هو معنا بصحبة إبنه (كاسي
زوجته (جانيت)، وجميع من عمل معهم
ألهمهم وخطب فيهم وعلمّهم
... سيداتي آنساتي
الجميعة والمؤسسة الجديدة لإدارة ... الإذاعة والتلفزيون
(ترحب بالسيد (إدوارد ر. مورو
(تكريم (إدوارد ر. مورو " " الخامس والعشرين من أكتوبر 1958
هذا لن يفيد أحدكم بشيء
في نهاية هذا الحديث ... البعض منكم قد يقول أن هذا المذيع
يقضي على حياته السعيدة
... ومنظمتكم قد تُتهم بضيافة
الأفكار الخطرة والضالة
... لكن التركيب المتقن للشبكات
ووكالات الإعلام، والراعون لن يضعف أو يهن
هذه رغبتي لو لم تكن واجبي ... أن أتحدث مع موظفيكم
بصدق عما يحدث للإذاعة والتلفزيون
... ولو كانت هناك مسئولية فيما سأقول
فأنا وحدي المسئول عنه
تاريخنا سيكون ما نحققه
ولو سيكون هناك أي مؤرخون ... بعد 50 أو 100 عام من الآن
فيجب أن تكون هناك حماية تامة للثلاث شبكات لأسبوع واحد
سيجدون هناك تسجيلات بالأبيض والأسود وأخرى بالألوان
... دليل على الإنحطاط، والتهرب
وعزلنا عن الحقائق من العالم الذي نعيش فيه
نحن الآن أثرياء، ومرتاحون، وراضون
عندنا حساسية ضد المعلومات الغير سارة أو المقلقة
إعلامنا الجماهيري يعكس هذا
... لكن مالم ننهض من حالنا الفوضوي
... ونتيقن بأن التلفزيون يستخدم بشكل رئيسي
لصرف إنتباهنا، وتضليلنا، وعزلنا
إذاً فالتلفزيون ... وأولئك الذين يموّلونه
أولئك الذين يشاهدونه ... والذين يعملون فيه
ربما يرون صورة مختلفة كلياً بعد فوات الأوان
أستوديوهات "س. ب. س" بنيويورك الرابع عشر من أكتوبر 1953
ميلي) ذلك الرجل الذي أردت مقابلته)
(هذا يجب أن يصل إلى (روي كامبنيلا
أمهلني نصف الساعة
يجب أن تسرعي أكثر من ذلك
هل لي بتناول قدحاً من القهوة أولاً؟ - حسناً، تناولي القهوة -
(صباح الخير (جوني
(عندي بعض الملاحظات الجديدة لـ(فريد "على فيلم "تيتو
فريد) سيأتي في غضون ساعة)
وضعتهم على مكتبه ... أيمكنك أن تحرصي
أيمكنك أن تحرصي بألا يشاهد الفيلم قبل أن يقرأ الملاحظات؟
أجل - شكراً -
(مرحباً (جو) و(شيرلي
ماذا يجري هنا؟ - ماذا تعني؟ -
شخصان متحابان وحدهما في غرفة النسخ
لا تخبر (بايلي)، سيطردني
(سيطرد كلانا يا (تشيرلي
القوانين وضعت لكل تُخترق - يمكنك أن تتجنب قول ذلك -
أريني هذا
إنه قسم بالولاء - لـ "سي بي إس"؟ -
ولأمريكا - هل أقسمت بالولاء لأمريكا؟ -
لقد عرفت أن جميع المذيعين قد وقعّوا هذا
لمن أعلنت ولاءك؟ لـ"سي بي إس"؟
فريد) وقّع) مورو) وقّع)
مورو) وقّع؟) - أجل -
هل أصبحت الآن ... أو كنت سابقاً
،كنت أظنها مزحة لكن هناك ضغط كبير
ضمن الجمعية العامة الهدامة من المحامين؟
لا أعرف - حسناً، دعنا نفكر في الأمر -
ما هي حقيقة الأمر؟ هل هي قضية مدنية أم أنها قضية حريات؟
"هل أنا أعلنت لـ"سي بي إس أني لست شيوعي؟
مورو) وقّع على هذا؟) - و(فريد) و(سانتون) أيضاً -
(ربما عليك أن تتحدث مع (مورو - ربما علي أن أوقّع -
إن لم توّقع، هل سنكون في خطر؟
إن لم أوقّع سيطردونني
وقّع
أخيراً يمكننا أن نخبر الجميع بالحقيقة
... لو أريد أن أعبر عما بقلبي الآن
... :سأستشهد بقول الشاعر الذي قال
"ليست هذه إلا زهرة جميلة أحضرها لكِ"
"نعم، إنها من البنفسج"
"متألقة بالندى"
"لكن الجمال يتخفى بداخلها"
"كما هو الحال في قلوبنا"
... حبنا لكِ"
"غير ظاهر
... أتعرفون، كنت سابقاً
... كنت أفتخر بنفسي بسبب قسوتي
وخاصةً في العام ونصف المنصرم ... حين كنا
نُهان، ونُظلم، ونُعذب
... لم أفكر أن
أني سأتأثر عميقاً
حسناً، هذا يكفي (هذا يكفي (ليو
إنه قصير - كم مدته؟ -
حوالي 4 دقائق يمكننا أن ننهيه
لا يمكن أن يكفي لوحده لكنه قد يكون عمل رائع
دعنا نعيده مرة آخرى !(بالمير)
(لديك مكالمة من مكتب السيناتور (مورس هذا الصباح
... (ربما هناك إجتماع عند السيناتور (كير
(من أجل تعليقات (بينستن على برنامج ليلة أمس
وزير الزراعة؟ فكرة سديدة هل بالإمكان أن ينفذوها خلال هذا الإسبوع؟
... على الأقل سنحتاج لأسبوعين
(طبقاً لجدول أعمال (مورس لكنها لا تزال فكرة رائعة
دعونا نتابع ذلك " (هوفر) يتحدث مع (بينجامين فرانكلين)"
... (لدينا حظوظ أوفر مع السيد (بينجامين فرانكلين
(من السيد (هوفر
"كي يحقق نجاحاً أكبر كبرنامج "رجل لرجل
(في بيت (بين فرانكلين
،عندنا الفلم نحتاج أن نتصل به
حاول الإتصال به وأحصل على موعد !(إنه يريد القيام بذلك، (جو
العضو (ديلبيرت كلارك)؟ لم يعد معنا
الـ"نيويورك تايمز"؟ - أجل، إنه صديقنا هناك -
،كان ذلك صباح أمس ... يقولون أن
كم كان عمره؟ - الثالثة والخمسين، مرض مفاجئ -
بيت أحد الأصدقاء - لا، ليست هذه -
ناتالي) أرسلي باقة من الزهور إلى هناك) "بإسم "سي بي إس
،شيئان ... القضية قبل المحكمة العليا
... متضمنة دستور قوانين الأمن الداخلي
... والذي ينص على طرد أي أجنبي
إذا أصبح شيوعياً بعد دخوله البلاد
هل أقرأ هذا؟
... حسناً، (مكارثي) قاطع رحلته الزوجية
ليترأس تحقيقات التسلل الشيوعي
ناتالي) أرسلي باقة من الزهور) - (يا لها من مسكينة السيدة (مكارثي -
هل لي أن أنتهي؟ - إنه أمن قومي -
حسناً، إنهما عاشقان
ليس لدينا عرضاً ليوم الثلاثاء أيها الرفاق لذلك، أحضروا بعض الأخبار
،سطو على مصرف، سرقة سيدة مسنة أي شيء
هل ستشاهدون فيلم السكرتير (ستيفينز)؟ - أجل، سنفعل -
،شاهدوه حتى النهاية إنه يستحق
(شكراً لك (جون
ليس هناك الكثير
لا أستطيع أن أربطه بموضوع (قطار (آيزنهاور
هل زرت ديترويت يوماً يا (فريد)؟ - ليس مؤخراً -
"ثمة قصة هناك بـ"ديترويت، ديكستر، مشيغان
(رجل يدعى (ديمايلو ردولوفيتش
هو هو إيطالي؟ - ... بل آيرلندي، القوات الجوية طردوه لأن أبوه -
يقرأ إحدى الصحف الصربية - هل أبوه شيوعي؟ -
لست أعرف - من المسئول؟ -
القوات الجوية، القرار كان في ظرف مغلق لم يره أحد
ليس حتى في الجلسة؟ - ... أعلنوا أنه مذنب دون محاكمة -
... وأخبروه بأنه لو يريد الحفاظ على عمله
،فعليه أن يشهد ضد أبيه وأخته (شكراً يا (ناتالي
أخته؟ - لم يوافق -
دعنا نرسل (جو) و(تشارلي) إلى هناك لنرى إن كان هناك جدوى
هل تم إستدعائه إلى اللجنة؟
كلا
(إذاً، إنه ليس (مكارثي
حقاً؟
(مايلو ردولوفيتش)
ماذا حصل لأطفالك؟
إبنيك ذو الخمسة سنين وذو الخمسة أشهر من ناحيتك؟
لو ستتم محاكمتي من قبَل أقربائي
لو أطفالي سيُطلب منهم أن يشهدوا ضدي
هل سيحاكموا على إتهامات إلصقت إلى أبيهم؟
... هل سينبغي أن يفسروا لأصدقائهم
لماذا أبوهم مسجّل خطر؟
... لو بقى هذا الوضع كما هو عليه
... التوصية الأولى أصدرها المجلس ... إني أرى سلسلة من الأحداث
التي لا تنتهي لدى الجميع
حسناً، هذا جديد
لا يمكنك أن تعتبر هذا محايداً
الجانب الآخر كان هو الأفضل في العامين الأخيرين
القوات الجوية لم تظهر في السجلات
إذاً أتريد أن تتخلى عن المعايير التي تمسكت بها لـ15 عاماً؟
كلا الجانبين، لا تعليق
كلنا نتكلم عن الإفتتاحية - ... أنا أتأكد فحسب -
... نحن نعطيهم المعلومات مقدماً
ونطلب منهم التعليق عليها
فرانك) مهلاً)
لقد سألت ضميري
ولا أستطيع بأي طريقة أن أجد تبريراً لذلك
ببساطة أنا لا أقبل أن يكون ... لكل قصة
جانبان متساويان ومنطقيان للمناقشة
سمها إفتتاحية لو تحب - إنها إفتتاحية -
سيكون عندهم وقتاً كافياً ليدافعوا عن أنفسهم
هل تفهم الوضع الذي تقحمنا فيه؟
،جميعناً معاً في ذلك ... لو أراد مجلس الشيوخ أن يحقق
(أسد لي صنيعاً (فريد
تجنب أي خطبة كبيرة عن أننا جميعاً في قارب واحد
أرجوك لا تهني
(يجب أن أعود إلى السيد (بيلي و(ألكوا) الذان يرعيان برنامجك
وصادف أيضاً أن معهما ... بعض العقود العسكرية
... ويجب أن أخبرهم أنهم سيتقيدوا
(بسبب عشاء تناولته مع (جو مكارثي
(لن نقصد (مكارثي - ستبدأ المشاكل اللعينة -
(معذرةً، سيد (فريندلي العقيد (أندرسون) جاء لمقابلتك
العقيد؟ - أجل، إنه في مكتبك بصحبة عقيد آخر -
ربما أعجبتهم النسخة وسيمدحوننا
أعذروني
لاحق (جو كندي)، سندفع لكم
(لدي قصة رائعة عن (هوفر
أتعرف كم مقابلة سيجب عليك أن تجريها لتتمكن من القيام بذلك؟
(إضافة إلى مقابلة (جودي وإبنتها (ليزا) بالإسبوع القادم
"ومقابلة "رين تين تين
(سأتكلم مع السيد (بيلي
ألكوا) لن يصرف على الإعلانات)
،وعلى الأرجح نحن أيضاً لكن أحداً لن يمنعك
كم تبلغ مصاريف الإعلانات؟
3000 - (سأتقاسمها مع (فريد -
لن يحضر هدايا عيد الميلاد لأطفاله هذا العام
إنه يهودي - لا تقولها في وجهه، إنه يحب عيد الميلاد -
لأكون صريحاً، هل تكلمتم مع المحامين؟ - أجل، فعلنا -
وقرأنا النسخة ولم يسمح لنا بمشاهدة الفيلم
"ما زلنا نصوّره، (تشارلي ماك) طار إلى "ديكستر، ميشغان منذ قليل ومعه المقابلات الأخيرة
... سنذهب مباشرةً إلى
موعد البرنامج غداً، كيف لنا أن نصدق ... ونتحقق
من القصة التي تعمل عليها في هذا الوقت الضيق الذي لدينا؟
مع كل إحترامي، نحن دعوناكم ... للمشاركة في هذا العمل
لا لتصديقه
نحن نعمل على قصة ... القوات الجوية الأمريكية
... التي حاكمت (مايلو ردولوفيتش) دون أي دليل
... ووجدوه مذنباً ومسجلاً خطر
... بدون حقوقه الدستورية - ... وأنت أيضاً لم ترى الدليل -
وتقول بأنه ليس مسجل خطر
ألا تعتقد أن أولئك الذي رءوا ... محتويات ذلك الظرف
ربما لديهم فكرة جيدة عمن يشكل خطر على البلاد؟
من؟ من؟ - أم تعتقد أنك أنت من يقرر ذلك؟ -
من هم الناس؟ هل هم منتخبون؟ هل هم معينون؟
هل هم من عامة الشعب؟ هل هم أنت يا سيدي؟
أم أنت؟ أيها العقيد (جينكينس) هل تعرف محتويات ذلك الظرف المختوم؟
سيد (فريندلي)، لقد كنا أصدقاء وحلفاء للسيد (مورو) وللـ"سي بي إس" لسنوات طوال
القصة التي تريدون أن تتناولوها غداً ليست مبنية على أي أساس
لذا قبل أن تخطو أي خطوات ... لا رجعة فيها
أنصحك وبشدة بإعادة النظر في موقفك
أنت تحاول الإبحار في مياه خطرة
في حقيقة الأمر، لم نقم بجلسة على الإطلاق لم نحدد يوماً للمحكمة
خلال السنوات الـ32 التي مارست فيها ... المحاماه في ديترويت
لم اشهد قط مهزلة كهذه ... وتحريف للعدالة
كما تفاقم هذا الأمر
... الآن هذه النظرية الكاملة - إدي) خذ البكرة الأولى) -
أخبر (جون) أني تركت 5 ثواني إضافية
،(خمس ثواني! فهمت، (بالمير أين (جو)؟ هل رأيتم (جو)؟
إنه في الطريق إلى غرفة التحكم
يجب أن نؤدي تجربة الصوت
ناتالي)، أحتاج لكابينة ومكبر صوت)
الكابينة هناك وجاهزة
ليس لدينا الوقت
ليس هذا ما طلبت
لم نركب صوت الراوي في الجزأ الأخير
،هناك إعلان في الكابينة ماذا أفعل؟
باقي دقيقتين على البث - لا يجب أن يكون هناك إعلان -
أخرجوه من الكابينة
دقيقتان ونصف على الجزأ الأخير
أخفض الصوت من فضلك إنه مرتفع قليلاً
باقي دقيقتين على البث أيها الرفاق
تشارلي) أقرضني قداحتك)
إحرص أن تبدل بين هذين الجزأين
طالما يتكلم بسرعة - سيتكلم بسرعة -
لدينا الفيلم
هل سيكون جاهزاً؟
بالطبع
(أمر غريب (فريد
كلما أشعلت لي السيجارة أعرف أنك تكذب
أتعرف، يخطر ببالي أننا لن نفلت بفعلتنا
عشر ثواني - هل أنتم مستعدون؟ حسناً -
لتستعد الكاميرا رقم 1
.. 2 .. 3 .. 4 .. 5
وجِه الكاميرا رقم 1
مساء الخير
قبل أسابيع قليلة وردت بعض الأخبار الغامضة ... في الصحف
... (عن الملازم (مايلو ردولوفيتش
مساعد إحتياطي في القوات الجوية
وأيضاً، شيء عن قانون القويات الجوية ... رقم 35-62
والذي يفيد بأن الرجل ... قد يعتبر مسجل خطر
لو كان على صلة أو مقربة من الشيوعيين
أو إذا كان هناك إعتقاد بأن لديه تعاطف مع الشيوعية
الملازم (ردولوفيتش) تمت مطالبته بالإستقالة في شهر أغسطس، وقد رفض
أحيل الأمر إلى مجلس الإدارة وقد تدخلت في قضيته
في النهاية أُوصي بأنه مطرود ... من القوات الجوية
رغم أنهم ذكروا أيضاً ... بأن المسألة لا علاقة لها مطلقاً
بولاء الملازم
،نحن نقترح بأن نفحص ... طالما نستطيع
(قضية الملازم (ردولوفيتش
(مراسلنا (جو ويرشبا (والمصور (تشارلي ماك
"هذه بلدة "ديكستر، مشيغان التعداد السكاني: 1500 نسمة
هذا التمثال في نهاية الشارع ... نصب من قِبل
بم أخبرك الجنرال بالأمس؟
كان عقيداً، كان هناك إثنان - هذا يساوي جنرال -
لم يكونا سعيدين
ستحاسب هذا العام
ليس أنا، بل أنت، أخبرتهم أني لم أرد تلك القصة
لطالما كنت متراجعاً - أفضل من المخاطرة -
عشر ثواني
،هذه الأخت (مارجريت ردولوفيتش فيشمان)
إنها لم تدافع أو توضّح نشاطاتها السياسية
... أشعر بأن نشاطاتي أياً كانت
أو معتقداتي السياسية شيء يخصني وحدي
لو أطفالي سيُطلب منهم أن يشهدوا ضدي
هل سيحاكموا على إتهامات إلصقت إلى أبيهم؟
... هل سينبغي أن يفسروا لأصدقائهم
لماذا أبوهم مسجّل خطر؟
أرى أن هذه سلسلة من الأحداث
... لو بقى هذا الوضع كما هو عليه
... التوصية الأولى أصدرها المجلس إني أرى سلسلة من الأحداث
التي لا تنتهي لدى الجميع
ربما ستسمحون لي بقراءة بعض السطور ... في النهاية
لأنني أريد أن أقول بالتحديد كل ما أعنيه
لقد أخبرنا القوات الجوية ... بأننا سنسعي إلى الوسائل
لأي تعليقات أو نقد أو تصحيحات يجب فعلها
(بالنسبة لقضية (مايلو ردولوفيتش
نحن غير قادرين على توجيه الإتهام ... ضد أبيه أو أخته
حيث لا نحن ولا أنتم ولا هم ... ولا المحامون
ولا الملازم يعرف محتوى ذلك الظرف
... أكان إشاعة، ثرثرة، إفتراء
أم أنها حقائق قابلة للتحقيق ويمكن أن تدعم من قبل شهود موثوقين؟
لا نعرف
نحن نؤمن بأن الإبن لا يجب أن يتحمّل آثام والده
حتى وإن تم إثبات هذه الآثام وفي قضيتنا هذه لم تثبت
لكننا نعرف أيضاً بأن هذه القضية ... وضّحت الحاجة الماسّة
للقوات المسلحة للإتصال بشكل أكبر
... الإجراءات والتعليمات يجب أن يطبّقا
... لتحقيق الحماية للأمن القومي
وحقوق الفرد في آن واحد
أياً كان ما حدث في هذه المنطقة ... الكاملة من العلاقة
بين الفرد والولاية
... سنفعلها بأنفسنا
(لا يمكننا أن نلقي باللوم على (مالينكوف أو (ماو تسي تونغ) أو حتى حلفائنا
... ويبدو لنا (فريد فريندلي) وأنا
أن هذا الموضوع يجب مناقشته بشكل لانهائي
.عمتم مساءاً، وحظ موفق
إنتهى البث
هل لي أن أخبركم بشيء عن أنفسكم؟
... "بصفتي عضو ضمن جمهور "رجل لرجل
... إستناداً لدراسات بحث الجمهور
أنتم ذوي معدل عالٍ في التعليم والثقافة
،إهتماماتكم كثيرة ... من علوم وشئون العالم
إلى الرياضة وعالم الترفيه
... ولديكم صفة واحدة تشجعني
وإنها لحقيقة أن الإعلانات لا تقنعكم بسهولة
منتجوا "كينت" أخذوا في الإعتبار ... كل هذه الصفات
... (حينما وقع إختيارهم على برنامج السيد (مورو
"ليحدثكم عن "كينت
من بين كل فلترات السجائر فلتر "كينت" هو الأفضل
لو جربتم "كينت" وأنتم على علم بذلك ... أعتقد أنكم ستتفقون
مع العديد من المفكرين الآخرين "الذين يدخنوا "كينت
وجدوا أن تدخين "كينت" يضفي شعوراً ممتعاً وتدخيناً ممتعاً أيضاً
هل عرفت التغييرات؟ - "إدوارد مورو) و"رجل لرجل) -
لا، لا .. هناك؟ حسناً
(الآن سنعود إلى (إد مورو
منذ الأفلام الصامتة ... والأوثان التي إنتجت
لم تشهد هوليود هذا الكم من الحجاج
كل يوم، نجد من لا يشعر بالوقت أو الطقس ... أو أحوال العالم من حوله
يترأس المتفرجون في إتجاه "واديي فيرناندو" بـ"سان فرناندو بكاليفورنيا"
هناك، في نهاية الخط السياحي ... "أشجار "شيرمان
والبيت الذي شيده (ليبراتشي) لأمه ولنفسه
هذه هي الواجهة ولا أحد يعرف كم من الناس قد رأوا هذا المنظر
هذه مؤخرة البيت (وهذه غرفة نوم (ليبراتشي
(مساء الخير (لي - (مساء الخير (إد -
ماذا تفعل؟ - أنا أعمل على جريدتي الأسبوعية -
وأسجل أيضاً كتاباً
إنه كتاب إلهامي
هل تفكر كثيراً في الزواج والإستقرار أخيراً؟
في الواقع أنا أفكر كثيراً في الزواج
لكني لا أؤمن بالزواج لمجرد الرغبة في الزواج
أريد أن أجد يوما ما الرفيق المناسب
وأستقر مع ما آمل أن ... يكون زواجاً مباركاً
بالإيمان ويدوم إلى الأبد
في الواقع، كنت أقرأ عن (الأميرة الشابة الجميلة (مارغريت
وهي أيضاً تبحث عن رجل أحلامها
وآمل أن تجده يوماً ما
لي) شكراً جزيلاً لك) لسماحك لنا بهذه الزيارة
سعدنا كثيراً بك
وهلا بلغت سلامنا إلى بقية عائلتك؟
بالتأكيد - شكراً جزيلاً -
(عمت مساءاً (إد - (عمت مساءاً (لي -
الإسبوع القادم، سنأخذكم ... "إلى "بيفيرلي هيلز، كاليفورنيا
إلى بيت (ميكي روني) وزوجته الجديدة
،حتى ذلك الحين .عمتم مساءاً، وحظ موفق
(أحسنت يا سيد (مورو
(معذرةً يا سيد (مورو
هلا ألقيت نظرة على هذا ووقعت به، من فضلك؟
(شكراً، والدكتور (ستانتن يريد أن يتناول الشراب معك
متى؟ - الآن، إنه في حانة البنتاغون -
لا أستطيع ماذا يفعل هناك بحق الجحيم؟
أعتقد أنه ينتظرك - أطلبيه فحسب -
أوبنهيمير) الأسبوع القادم) - (كنت رائعاً يا (إد -
(مرحباً (دون - (إد) -
لقد برعت كثيراً في ذلك
سيظنون أنك تحب ذلك
هذا عملي، كيف حالك (دون)؟
... إن
اليوم بيومه
لو رأت كم تحسنت أحوالك الآن لعادت
أخبرها بذلك لو رأيتها، حسناً؟
(قرأت قصة (أوبرين - أجل، إنها قاسية -
أنا إشتراكي أعرف كل الأخبار
أنا في إنتظاره هو الآخر بأن يقول أن زوجتي تركتني
ما كان ينبغي أن يقرأها أحد - أنت قرأتها -
حسناً، لقد كنت مضطراً
هل (بيلي) قرأها؟ - بيل بيلي) لن يفعل شيئاً) -
(شكراً (إد
لقد أتيت فقط لأخبرك كم كانت رائعة حلقة الملازم
كيف النتيجة؟ - جيدة على الأرجح -
شكراً
هل هذه هي البداية؟ هل تخطط لشيء؟
إنها مجرد وخزة صغيرة لنرى ماذا سيحدث
أخبرني لو كان بإمكاني المساعدة
(لكنك إشتراكي يا (دون
أراك لاحقاً
"مجلس الشيوخ الأمريكي - واشنطن"
جو) ما كل هذه الجلبة عن (ردولوفيتش)؟)
لا يمكنني أن أتكلم معك علي أن أعيد هذا الفيلم إلى نيويورك
... ماذا ستفعل لو أخبرتك
بأن (مورو) كان بقائمة الرواتب السوفيتية في 1935؟
... تشالي)، هل لي) - بالطبع، سأضعه بالخارج -
هل (مكارثي) ذاهب إلى عشاء (آيزنهاور)؟
لست أدري، ليس معي جدول أعمال السيناتور - حقاً؟ -
هل رأيت يوماً جاسوساً للأفلام؟ أنت لا تسلمني شيء مصنف
عليك أن تسلله إلى حقيبتي
لم أعرف إلى من أعطي هذه المعلومات (لـ(بيلي) أم لـ(مورو
كما تعرف، تربطني بـ(فريد) صداقة قوية لا مجرد مصلحة
ماذا لديك (دونالد)؟ - بإختصار؟ -
مورو) كان متعاطفاً مع الشيوعية) منذ الثلاينات
أحد أعضاء منظمة العمال الدوليين ... المدعومة بسفريات تعليمية إلى موسكو
،وكان بقائمة الرواتب السوفيتية في 1935 كل هذا معنا
أتريد أن تعرف لما هذا ليس ممكناً؟
لماذا كلامك غير صحيح؟
... لأن جميع من في هذا البلد
يعرف بأن (إد مورو) أمريكي موالي ووطني
"هل تعرف أن كلمة "ساذج ليست موجودة في القاموس؟
هل لي أن أسلّمه هذه؟ - بالطبع، لدي عدة نسخ -
أعتقد أنكم تتعدون حدودكم
حسناً، تابع طريقك
(نعم يا سيد (بيلي
حالاً يا سيدي
كلا، لم يتصل
حاضر يا سيدي، لو إتصل ثانيةً ... لو كنت في إجتماع، هل
حاضر سيدي سمعاً وطاعة يا سيدي
(سيد (مورو
سيد (بيلي) سيقابلك الآن
سيد (بيلي)، السيد (مورو) هنا - (شكراً سيدة (ماري -
مرحباً (إد)، أجلس هنا - (مرحباً (بيل -
كيف حال (جانيت)؟
وإبنك؟ - الجميع بخير، كيف حال إبنتك؟ -
... إنها بخير، جاءئتها أعمال مفاجئة
لذلك لا أخطط أبداً لأي شيء - حقاً؟ -
لن تعرف أبداً
هل تقرأ قصة؟
آمل ذلك، أخبرني أنت
الآن نحن نعرف أنهم سيلاحقوننا
،هذه الحلقة الأولى فقط سيأتي أحدهم
هل تحققت مما لديك من أدلة؟ هل أنت في موقف آمن؟
بيل)، كفى، أظهر أوراقك) - أوراقي؟ -
أنت الخاسر، ماذا حدث؟ خمسة رجال يطردون من العمل
أنا مسئول عما هو أكثر بكثير من خمسة مراسلون، دعك منهم
مكارثي) سينزعج كثيراً) و(كول) والجميع
أنت قلت بأن الشركة لن تتدخل ... في الإفتتاحية
... وأن الأخبار ستكون من مسئولية
نحن لا نصنع الأخبار بل ننقلها
في أغلب الأحيان يكون مخطئاً في شكوكه فيمن يظنهم شيوعيين
لو تمادى ... مجلس الشيوخ سيتحرى
وسوف يورد إسمنا في التحقيق
إنه يخطئ في أغلب الأحيان ويتدخل في حريات المواطنين
وماذا تفعل أنت؟ تحاكمه أمام الصحافة؟
هل لديه الحق في مواجهة متهميه؟
أنت وافقت على ذلك والآن تقدمه كحقيقة
... (ما أفعله يا (بيل - أنا أدفع راتبك -
أنا أسكنك في بيتك وأنا أضع إبنك في المدرسة
كان عليك أن تخبرني بذلك قبل أن تتفاقم الأمور لهذا الحد
جميع رجالك يجب أن يكونوا نظاف مفهوم؟ لا ضغوط
عندما حضر (آرون) حفل جمع التبرعات عام 1932 تم طرده
و(هيويت) أيضاً، جميع من في تلك الغرفة ... لا تقترفوا أي خطأ
لن أسمح بذلك، الشركة لن تتدخل في الإفتتاحية
لكن الإفتتاحية لن تعرّض للخطر ... "مئات الموظفين من "سي بي إس
هل كلامي واضح؟
نعم؟
أيها الرفاق، حلقتنا القادمة ستكون (عن السيناتور (مكارثي
وسنذهب إليه مباشرةً
لا حاجة لأن أخبركم كم يجب أن نكون حذرين
(كي نفعل هذا، أنا و(إد نحتاج أن تكونوا صريحون معنا
... لمصلحة العمل يجب أن نعرف
إن كان أحد منكم لديه أي علاقة ... كالإشتراك في نشرة الأخبار
أو بالإلتحاق بأي أحزاب أو أي شيء
،أي شيء قد يؤثر على ذلك أي شيء على الإطلاق
حيث الآن هو الوقت المناسب لتخبرونا
إد) أعتقد أني سأطلب المعذرة)
بالمير) هل تمزح؟)
... زوجتي السابقة ... لا أقول بأنها كانت شيوعية
لكنها كانت تحضر الإجتماعات كان ذلك قبل أن نتزوج
حتى أنني لم أعرف ذلك إلا بعد الطلاق
لكن الوضع كان مختلف آنذاك جميعنا كان في نفس الجانب
... أنا لا أخبركم بشيء لن تعرفوه
لكن لا بد أن أحداً سيكتشف الأمر
سيمسكوه ضدنا
(كان يجب أن أخبرك قبل ذلك (إد أنا آسف
(فريد)
لو أي منا لم يقرأ يوماً ... كتاباً خطراً
... أو كان لديه صديقاً مختلفاً
أو لم ينضم يوماً إلى منظمة ... تدعو إلى التغيير
(سنصبح جميعاً كما يريدنا (جو مكارثي
سنواصل مع تلك القصة بسبب هذه الرهبة التي في هذه الغرفة
!(جون)! (جيسي) أحضرا جلسات لجنة النشاطات الأجنبية
إدي)! (بالمير)! تابعا) كل المقابلات والخُطب
حسناً أيها الرفاق، هيا بنا
كلماته هي كل ما نحتاج
... قال بأنه لن يقيل من الجيش
جنرال يدعم الشيوعية ... فقلت: "إذاً أيها الجنرال
"يجب أن تُقال من أي منصب
أي رجل يقول: "أنا سأحمي وأحترم ... أي جنرال
يحمي الشيوعيين، لا يستحق أن يرتدي هذا الزي "أيها الجنرال
أخلاقياً، نحن بآمان
لكن قانونياً، لو أذعنا هذا هل سننشر شهادة سمعية؟
لكنه إختار أن يقرأه - نحن لم نتلاعب بكلامه -
هناك مراسلون آخرون - إنها مسألة قانونية، هذه كلماته -
سأستشير (كامبيل) قانونياً
وإنتظروا حتى تسمعوا القلوب الدامية
إصرخوا وإبكوا على طرقنا
... في محاولة إستدراج الحقيقة
من أولئك الذين يعرفون ما لا يجب ان يعرفوه
الذين تستروا على التعديل الخامس للشيوعية
... :لكنهم يقولون
لا بأس بالتستر عليهم، لكن لا تدع" "(أحداً يكشفك (مكارثي
هل إتحاد الحريات المدنية سيزوَدك بمحامي وقتها؟
... عُرض على الكثير من المحامين
ولم يكن أيٍ منهم من إتحاد الحريات المدنية ... :السؤال هو
هل إتحاد الحريات المدنية عيّن لك محامياً؟
هل عيّنوا لك محامياً؟ - الإجابة نعم -
الإجابة نعم
... هل تعرف إن إتحاد الحريات المدنية مصنف
كجبهة تقوم بأعمال الأحزاب الشيوعية؟
سيدي الرئيس، كان ذلك بعام 1932
أعرف أن ذلك كان بعام 1932
... هل تعرف بأنه منذ ذلك الحين مصنفاً
كجبهة تقوم بأعمال الأحزاب الشيوعية؟
لست أعرف بأنه لا يزال مصنفاً كذلك يا سيدي
أنت لا تعرف بأنه لا يزال مصنفاً؟ - ... سمعت عن ذلك -
حسناً (ليبو) أطفأه
(أحتاج الثلاثة صناديق الخاصة بـ(ستيفينز - هل قرأ أحدكم هذا الكتاب بعد؟ -
سيكون لطيفاً لو أن هذا الرجل ليس شيوعياً
هل (ميلي) أعطتك إياها؟ - أريد أن أقرأ الكتاب -
(لا أحد آخر يا (جو - أسمعك أيها الرئيس -
سأضع الشريط وإسحبه من عندك
بالمير) إقطعه عند 2:30)
برأيي أن نضع واحداً عند كل نهاية دعه يبدأ من هنا
،سيكون أكثر تأثيراً هل أقطع (كندي)؟
جو) إحفظه) سأرى حلقة (مونت) لاحقاً
هل سننجح (فريد)؟
"لقد فقدنا الـ"تيليسين لكننا سننجح
هل أنجزت الخاتمة؟
(إنها لـ(شكسبير
إكتب الخاتمة
ما قصدته أنِك إذا شاهدتي ... (صور (مكارثي
لن يختلف الأمر في شيء
لو إتفقتي معه ستكرهين الحلقة
لو لم تتفقي ستحبينها
ربما عليهم الإنتظار حتى يحصلوا على المزيد من الصور
لا أظننا نستطيع الحصول على تلك الفرصة
(يجب أن نهزم (مكارثي (قبل أن يلاحق (إد
(حسناً، إنهم لم يلاحقوا (أيسوب (أو (هيرب بلوك
... (عزيزتي، (أيسوب) و(هيرب بلوك
لم يعملا في معهد التعليم الدولي بعام 1934
إذاً أعتقد أن الوقت حان
هل أنتِ قلقة؟
لا أظن ذلك
،لا أعرف السبب كنت في المكتب يوم الجمعة
وأجبت الهاتف وكان (هاوارد) يتصل من لندن
(وسأل عمّا يحدث مع (مكارثي
،فقبل أن أجيبه ... إستدرت ونظرت وراءي
لأرى من ينصت - ومن كان ينصت؟ -
(الرئيس (ماو
أراك في المكتب
إنتظر، الخاتم
... أذكر لي زوجة أخرى
... تذكّر زوجها بأن يخلع خاتم الزواج
قبل أن يذهب إلى العمل - (إيفا غاردينر) -
التاسع من مارس 1954
،(معذرةً يا سيد (فريندلي) ويا سيد (مورو السيد (بيلي) يريد مكالمتك
ربما يريد تعويضنا عن تلك الإعلانات - هل تريد ذلك؟ -
أريد ذلك - (معك (إد -
ستجرى مباراة الليلة حجزت مقاعد بالصف الأمامي
هل أنت قادم؟
(أنا منشغل قليلاً بالشبكة الليلة يا (بيل
الليلة بأكملها؟
(نحن نعمل (بيل
حسناً
أنا معك اليوم، ومعك غداً - (شكراً (بيل -
هل تعرف توقيت أول جزأ؟
أيمكننا أن نؤجل جميع المكالمات من فضلكم؟
أجلّوا المكالمات إلى ما بعد إنتهاء الحلقة شكراً لكم
هل أنتم مستعدون هناك؟ - حسناً -
ماذا لدينا؟ 20؟ - (باقي 30 ثانية (إد -
عشر ثواني
2 .. 3 .. 4 .. 5
توجيه الكاميرا 1
بسبب تقرير مثير للجدل ... (عن السيناتور (مكارثي
نريد أن نقول بالتحديد ما نعتزم قوله
... ونطلب إذنكم للقراءة من مخطوط
(مهما كان ما كتبه (مورو و(فريندلي) بها
لو كان السيناتور يشعر بأننا أسئنا ... إستخدام كلماته أو صوره
... ويرغب في التحدث مجيباً عن نفسه
فسوف يحظى بالفرصة في هذا البرنامج
إطروحتنا التي سنناقشها الليلة :هي هذه الإقتباسات
... لو هذه المعركة هي ضد الشوعية"
فإن المعركة بين أعظم حزبان سياسيان "بأمريكا
الشعب الأمريكي يعرف بأن أحد هذان" ... الحزبين سينهار
والجمهورية لا يكمنها الصمود "بنظام حزب واحد
... نحن نصفّق لذلك البيان
ونعتقد أن السيناتور (مكارثي) أيضاً يصفق
"قال ذلك منذ 17 شهراً في "ميلواكي
الشعب الأمريكي يدرك ... بأن هذا لا يمكن أن يتسبب في معركة
بين أعظم حزبان سياسيان بأمريكا
... لو هذه المعركة هي ضد الشوعية"
فإن المعركة بين أعظم حزبان سياسيان "بأمريكا
الشعب الأمريكي يعرف بأن أحد هذان" ... الحزبين سينهار
والجمهورية لا يكمنها الصمود "بنظام حزب واحد
شيء واحد كان يصرّ عليه السيناتور
،غالباً كان يعمل وحده ... سافر بعيداً
،قابل الكثير ... وأرهب البعض
... أتهم قادة عسكريون ومدنيين
من الإدارة الماضية ... بأن هناك مؤامرة كبيرة
لتحويل البلاد إلى الشيوعية
لقد صُدمت حين سمعت بأن ... (السكرتير (ستيفنز
أخبر ضابطين بالجيش بأن يشتركوا ... في التستر
على أولئك الذين روّجوا ودعوا للشيوعية
... حين قرأت بيانه، أنا
:فكرت في تلك العبارة الشهيرة
"على أي لحم يتغذى قيصرنا؟"
:السؤال هو
هل إتحاد الحريات المدنية عيّن لك محامياً؟
هل عيّنوا لك محامياً؟ - الإجابة نعم -
الإجابة نعم
هل تعتقد أن هذا الكتاب يسيئ إلى الكثير؟
... ونشره
بالأراء ووجهات النظر التي يحتويها؟
بيع ذلك الكتاب كان على نطاق ضيق للغاية
،لقد حقق فشلاً ذريعاً ... أما عن مسألة تأثيره
... فيمكنك أن تعود إلى الناشر
وسترى بأنه أحد أفشل الكتب التي نشرها
ما زال نادماً عليه مثلي تماماً
حسناً، أعتقد أن هذا تقديراً إلى المخابرات الأمريكية
هذا رأيي أيضاً
جلسة (ريد هاريس) تظهر لنا جلياً أحد تقنيات السيناتور
... :قال مرتان
إتحاد الحريات المدنية الأمريكية كان مصنفاً كجبهة هدّامة؟
... قائمة المدعي العام لم تصنّف أبداً
الإتحاد الأمريكي للحقوق المدنية كجبهة هدّامة ... ولا مكتب التحقيقات الفدرالية
ولا أي وكالة حكومية إتحادية أخرى
وإتحاد المدافعين عن الحريات المدنية الأمريكي ... يحفظ في ملفاته
... (شهادات تقدير من الرئيس (ترومان
(ومن الرئيس (آيزنهاور)، والجنرال (مكارثر
:سابقاً، طرح السيناتور سؤالاً "على أي لحم يتغذى قيصرنا؟"
لو كان نظر إلى ما قبله بـ3 سطور ... (في قصة "القيصر" لـ(شكسبير
لوجد أن هذا السطر غير ملائم البتة
(العيب يا عزيزتي (بروتوس" "ليس في نجومنا، بل في أنفسنا
... لا أحد على علم بتاريخ هذه البلاد
يمكنه إنكار أن اللجان التابعة للكونجرس مفيدة
أمر ضروري التحري قبل التشريع
لكن الخط الذي بين التحري في ... والظلم هام للغاية
"ومحافظ "ويسكونسن أوضح ذلك مراراً وتكراراً
يجب أن نفرّق بين المعارضة والخيانة
يجب أن نتذكر دوماً أن الإتهام ليس دليلاً
وأن ذلك الإتهام يعتمد على دليل وأسس قانونية
نحن لن نمشي مرتعدين من أحدنا الآخر
... لن يقودنا الخوف إلى الجهل
لو بحثنا بعمق في تاريخنا ومذهبنا
وتذكروا بأننا لسنا منحدرين ... من رجال خائفون
،رجال خائفون من الكتابة ... من المشاركة، ومن الكلام
ومن الدفاع عن القضايا التي آمنوا بها
لم يحن الوقت ... (للمعارضين للسيناتور (مكارثي
،بأن يلزموا الصمت أو لأولئك الذين يصدقون
... يمكننا أن ننكر تراثنا وتاريخنا
لكن لا يمكننا الهروب من عاقبة مسئولياتنا
نحن نعلن عن أنفسنا ... بالفعل بأننا
المدافعون عن الحرية أينما كانت ما دمنا موجودين في هذا العالم
لكن لا يمكننا الدفاع عن الحرية في الخارج بهجرها بالبقاء في البيت
... "تصرفات محافظ "ويسكونسن
سببت إنذاراً وفزعاً بين ... حلفائنا في الخارج
وتسببت في راحة كبيرة إلى أعدائنا
وخطأ من هذا؟ ليس خطأه فعلاً
لم يخلق هذه الحالة من الخوف
ربما إستغلها فقط ونجح في ذلك
كاسيوس) كان محقاً)
(العيب يا عزيزتي (بروتوس" "ليس في نجومنا، بل في أنفسنا
.عمتم مساءاً، وحظ موفق
إنتهى البث
لا شيء؟
ربما أحداً لم يشاهد
لم نتلق أي شيء - لا شيء -
هل أعيد تشغيل الهواتف يا سيد (وليامز)؟
أجل، الآن هو الوقت المناسب
شغلوا الهواتف شغلوا الهواتف
السيد (فريندلي) يريد ذلك
،إنه المحافظ سوف يتصل
(لا تستخف بنفسك، (ريد هاريس يشكرنا الآن لأننا ذكرناه
لست أدري إن كنتم شاهدتم ما شاهدته للتو أم لا
لكني أريد المشاركة في هذا البرنامج
ما قاله (إد مورو) للتو
وأقول بأنني لم أفخر يوماً كما أفخر الآن "بأنني أعمل في "سي بي إس
قال السيناتور (مكارثي) اليوم بأنه ... يطالب بإعلام حر مستقل
قال (ستيفنسون) بأن السيناتور ... يمارس الخداع
في السياسة الدولية
هل هذا (هولينباك)؟ - تهانينا -
حلقة رائعة
"أشعر أني أريد تناول الـ"سكوتش
أعتقد الـ"سكوتش" قد يصلح الجميع
الساعة الثالثة والنصف، والطبعات المبكرة لم تصدر بعد - لست قلقاً بهذا الشأن -
،بالطبع شيرلي) يا عزيزتي)
هلا تذهبين إلى الشارع وتحصلين على الطبعات المبكرة؟
كلها؟ - (فقط مقالات (أوبرين -
إنتبه لشرابي - حسناً -
حسناً، تفضلوا
!أخيراً - "الـ"تايمز -
الطبعة الأولى؟ - جيد -
من الكاتب؟ - (جاك غولد) -
!(غولد)
برنامج (إدوارد ر. مورو) التلفزيوني ... (عن السيناتور (جوسيف ر. مكارثي
كان تفصيلاً مثيراً وجريئاً عن الرجل وأساليبه
كانت حملة إعلامية من المثل العليا والشجاعة
في الوقت الذي أصاب الإعلام ... الخجل والتردد
البرنامج كان حدثاً يعكس ثقافة المواطن
البرنامج ... مهلاً .. مهلاً
البرنامج كان بمثابة هجوم ... على أولئك
الذين شكّكوا ... بأن النتائج لأفعال وأساليب السيناتور
لن تكون وخيمة
... كان ذلك إنتصاراً للسيد (مورو) وللإعلام
ولكل شخص عظيم
نخبنا
لقد كرهه
"أرسل للـ"نيويورك تايمز "زجاجة "سكوتش
لقد فعلت، وكيف برأيك حصلنا على هذه المقالة؟
كيف البريد؟ - جيد جداً -
ماذا عن (أوبرين)؟ - لا فرق -
(هيا، إقرأي مقالة (أبرين - ليست معي -
ها هي - حسناً -
سأتلوها - ... (تشيرلي) -
لا يمكننا ان نقول بأننا تفاجئنا بكره (مورو) لـ(مكارثي) خلال الإذاعة
بالأمس، حينما أثار تلك الضجة الرهيبة ... الأحادية الجانب
بشكل ذكي ومخادع وبإستشهاده بكلمات (مكارثي) ضد الشيوعية
... والتي جاءت نتيجتها
بالصدفة بمبدأ الغاية تبرر الوسلة
(العرض الإذاعي القادم لـ(مورو (سيكون عن (هولينباك
(ومن المتوقع أن (هولينباك ... في حالة من الشماتة
وقد أعلن أنه يريد أن يشاهد ... الجميع إنتصاره
إلى آخره
تشيرلي) لا بأس) هيا، أنهيها
كلا، هذا كل شيء - تشيرلي)، من فضلِك أنهيها) -
... الـ"سي بي إس" الذي يمر بفترة نقاء
... جميع الموظفين الفاسدون
تم طردهم على الفور
دون هولينباك) المتخرج) ... من وزارة النشر الإشتراكية
هاجم صحف المحافظة ... بالدعايا الماكرة والخبيثة
... ثم راح يواصل
... مراجعة أحداث اليوم الملفقة
مع (مكارثي) الذي يسيطر على كلماته وأعماله ومواقفه
إلى آخره
(إنه (أوبرين - لم تصله زجاجة الـ"سكوتش"، ليس إلا -
هل هذا صحيح نحوياً؟ - (سأدخن هذه السيجارة (إد -
(شكراً (تشيرلي - شكراً لكِ -
(جو) .. (تشيرلي)
لا يهم
(نخب (جاك غولد
(نخب (جاك غولد - (نخب (جاك غولد -
(أنا أحب (جاك غولد
لعله يرقد في سلام
(مرحباً (جيمي - فريد)، تهانينا) -
،شكراً أشعر بدوار إثر شرب الكحول
جميع رجال الطابق الثالث شاهدوا البرنامج
"حظينا بمقالة جيدة في الـ"نيويورك تايمز ( للكاتب (جاك غولد
... لقد قرأنا بيان صحفي
يفيد بأن نسبة الإتصالات 15 إلى 1 لصالح البرنامج
حقاً؟ 15 إلى 1؟ - أجل، لقد تلقينا الإتصالات من كل مكان -
الساحل لشرقي أم الساحل الغربي؟ - أجل، ومدينة كانساس، وسنسنتي -
... (سيد (بيلي
(صباح الخير (فريد - (صباح الخير سيد (بيلي -
كيف حال زوجتك؟
،إنها بخير نحن نستعد للإنتقال
حقاً؟ إلى أين؟ - ريفيردال"، وجدنا بيتاً رائعاً هناك" -
المكان لطيف هناك
صحيح يا سيدي
معذرةً
(فريد)، (مكارثي) يريد أن يقوم (وليام باكلي) بالنقض
وأنا رفضت
حاضر يا سيدي
(جوني)
ردولوفيتش) أعيد لمنصبه) - ماذا؟ -
ردولوفيتش) ... أيها الرفاق) ردولوفيتش) أعيد لمنصبه)
!(جيسي)! (جيسي) - أين (إد)؟ -
إنه بالمكتب، لماذا؟ - ماذا يجري؟ -
لدي بعض الأخبار السارّة
إعلان خاص من سكرتير القوات الجوية
أيها الرفاق، أنصتوا جميعاً
... لقد قررنا بأنه"
... من مصلحة الأمن القومي
بأن نعيد الملازم (ردولوفيتش) إلى منصبه بالقوات الجوية الأمركية
"في رأينا أنه ليس مسجل خطر
(هارولد ي. تالبوت)" "سكرتير بالقوات الجوية
هذا رائع
أطبع لي نسخة - (حاضر (فريد -
،عودوا إلى العمل أيها الرجال أمامنا الكثير من العمل
هذا حدث هام
يا لها من أخبار سارّة - تهانينا -
هذا يعني شيء ما - ... بالتأكيد، هذه بداية -
!(بالمير)
محامو "سي بي إس" يودون التكلم معك
متى؟
غداً
،لا أريدك أن تخاف إنهم يتكلمون مع الجميع
ما السبب؟
فقط أخبرهم بما تعرف
الآن هل هذه الشهادة صادقة؟ - لا يا سيدي، ليست كذلك -
... لم أكن يوماً عضوة بالحزب الشيوعي
ولم أرى أبداً الشعار الشيوعي
لم ترى أبداً الشعار الشيوعي؟ - هذا صحيح -
هل حضرتِ يوماً أية إجتماعات شيوعية؟
كلا يا سيدي لم يحدث قط
هل إشتركتِ من قبل في جريدة "العامل اليومي" الشيوعية؟
كلا يا سيدي، لم أشترك بها ولم أدفع لهم
السيدة (ماركوارد) التي تعمل ... بمكتب التحقيقات الفدرالية
إلتحقت بالحزب الشيوعي بأمرٍ من ... مكتب التحقيقات الفدرالية
... شهدت بأنها لم تقابلِك شخصياً
في أي إجتماع شيوعي ... ولكن إسمك كان على قائمة
الشيوعيين الذين يدفعون المستحقات
هل بإمكانك تسليط الضوء على ذلك؟
كلا يا سيدي. أنا لا أعرف حتى ... ما هي تلك المستحقات
أو أين مكان دفعها - ... إذاً أنتِ لم تدفعي أي مال -
إلى الحزب الشيوعي
هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح -
... لم تدفعي أي مستحقات
(شكراً جزيلاً (ليو
(أحسنتما (جو) و(تشارلي
الآن عمّ سيدور البرنامج؟
(هل عن الدفاع عن (آني لي موس بأنها ليست شيوعية؟
أم عن الحقوق الدستورية؟ - كلاهما -
برأيي أنه من الأفضل التوجه إلى المسائل الدستورية
موافقة؟ - المرأة ليست جاسوسة شيوعية -
جو مكارثي) قال بأن ثمة جاسوساً) ... في البنتاغون
وأن ذلك الجاسوس قد توغل ... إلى الغرفة المشفرة
(وأن ذلك الجاسوس هو (آني لي موس
،"لدي تقارير من الـ"نيويورك تايمز ... مكارثي) صرّح بأنه)
،هناك قانون جديد في الجيش ... أوصى السيناتور (مكارثي) اليوم"
... بأن الجيش الآن يوظف إمرأة ...
التي كانت وربما لا تزال ... "شيوعية نشطة
"هذا في الصفحة الرئيسية للـ"نيويورك تايمز
... ليس قبل أن يعاقب أعضاء اللجنة الآخرين
،"بسبب إلتحاقهم بجريدة "المساء ... وماذا بعد؟ ليطرح عليهم 7 أسئلة
... وكأن شيئاً لم يحدث
سيرحل - إنه في جميع العناوين الرئيسية، بجميع أنحاء البلاد -
أحضر لي أي نسخ ... من أي جريدة
كتبت أي شيء عن هذا الموقف
بالطبع، هذه فكرة جيدة ... يجب أن نتأكد من جميع الصحف
... الجريدتان الأخرتان يحتويان
(حقيقة أن هناك 3 أسماء (آني لي موس في دليل الهاتف
(هناك 2 (روبرت هالز إحدهما ملون والثاني أبيض
لدينا بعض الصور الإضافية
... (أعتقد أن جميعها يفيد بأن (مكارثي
مكارثي) غادر الجلسة بعد السؤال السابع)
وترك مقعده خالياً
يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك - حسناً إذاً -
(معذرة يا سيد (مورو مكارثي) يريد أن يكون الموعد في السادس من أبريل)
(شكراً يا (ناتالي
حسناً، لو (تشارلي) قام بالتصوير سنشاهده أولاً، يجب أن نشترط ذلك
إنه عرض كبير - ماذا بوسع (مكارثي) أن يفعل؟ -
هل سيتناقش مع نفسه؟ لقد إستخدمنا كلماته فحسب
!(جوني)! (جوني) نحن نعرف ما سيحدث
سوف يلاحقني ليس بيده شيء آخر ليفعله
سيراهن أن ورقة السيناتور الرابحة هم المذيعون
سوف يخسر
فقط لو لعبنا بحرص
أنا آسف أيها الرفاق، لم أقصد المقاطعة - (مرحباً (دون -
إد) هل لديك دقيقة؟)
أجل (دونالد)، سأكون هناك - حسناً أيها الرفاق، إنتهي اللعب -
... أمامنا 4 أيام
لنقوم ببرنامج مدته 29 دقيقة - أجل، لا بأس -
لا بأس (مرحباً (ماري
،(مرحباً يا سيد (هولينباك ... (سيد (مورو
هل تسمحي لنا بدقيقة؟ - بالتأكيد -
شكراً لكِ يا عزيزتي
(يجب أن أسألك عن شيئ (إد ... (بشأن (أوبرين
أوبرين) لا يهم) - (إنه يضيق علي الخناق (إد -
ليس لديه أي سلطة في غرفة الأخبار
... لا يجب أن نسمح لهذا الرجل
(نحن لا نلاحق (أوبرين (أنا لن أواجه (مكارثي) و(هيرست
لا يمكنني هزيمتهما معاً
،فقط لا تقرأ الصحف أو لاتقرأ مقالات (أوبرين) على أي حال
حسناً، أظن ذلك
(أنا آسف (دون
... رغم أن السيدة (موس) أرادت الشهادة
السيناتور (مكارثي) أفاد بأنها مريضة للغاية
لقد وافقت - ... (السيد (كون) أراد أن يعرف عن إتصالات السيدة (موس -
هل تقسمين على قول الحقيقة كاملةً ولا شيء سواها؟
ليكون الله في عونِك
هل لنا بإسمك الكامل من أجل السجلات، من فضلك؟
(آني لي موس)
م. و. س.؟ - هذا صحيح -
... سيدة (موس) دعيني أقول
... طبقاً لمعلومات مستشارِك
... بأنِك لستِ هنا بسبب
أنِك تعتبرين شخضاً هاماً في الجهاز الشيوعي
لدينا الشهادة بأنِك كنتِ ولا تزالين شيوعية
... نحن فضوليون لمعرفة كيف
... تحولتي فجأةً
من عاملة بمطعم إلى الغرفة المشفرة
... أنا الآن أصبحت مخولاً
بالتعامل مع قضيتِك
من قبل رؤسائك في نشاطاتك الشخصية الخاصة
على أي حال، المستشار سيستجوبِك بشأن نشاطاتِك الخاصة أيضاً
سيدي الرئيس - نحن لن نسمع من المستشار -
لقد أخبرناكِ بالقواعد
لو لديكِ ما تودين قوله قوليه من عندك
هل بدأتِ العمل ... في دائرة الحسابات العامة بعام
1945؟ - أجل يا سيدي -
،وقبل ذلك الوقت هل كنتِ تعملين بالمطعم؟
أجل
بينما كنتِ في البنتاغون ... بالعام 1950
هل كانت لكِ أية إرتباطات بالرسائل المشفرة؟
هل تعاملتِ يوماً مع الرسائل المشفرة؟
مجرد إرسالهم - معذرةً -
مجرد إرسال الرسائل
مجرد إرسالهم؟ هل أرسلت رموزاً؟
إستلام و إرسال الرسائل كان جل ما أفعله
لم أدخل الغرفة المشفرة في حياتي
... هل تعرفين
نوع التصنيف؟
هل تعرفين إن كانت سرية أو خصوصية؟ - كلا يا سيدي -
أم أنِك لا تعرفين درجة التصنيف؟ - كلا يا سيدي -
لقد فهمت
... أخشى أنني سأطلب المعذرة
لدي أمر آخر هام ... لأتطرق إليه الآن
(وأتسائل .. سيناتور (مونت هل يمكنك الترأس؟
سيدي الرئيس - (كون) -
ليس لدي أسئلة لهذه الشاهدة الآن
(لدينا شهادة السيدة (ماركوارد العميلة السرية لمكتب التحقيقات الفدرالي
(والتي تفيد بأن (آني لي موس ... كانت عضوة، عضوة دافعة
... بالحزب الشيوعي
النادي الشمالي الشرقي للحزب الشيوعي
لدينا تعزيز ... لتلك الشهادة من شاهدة
آخرى إستدعت ... قبل اللجنة
... وشهدت تحت القسم
(بأنها عرفت السيدة (موس ... أيضاً كعضوة
بالنادي الشمالي الشرقي للحزب الشيوعي
لقد خسرت عملها كما أنها غير مستقرة بسبب هذا الموقف
أنا لا أدافع عنها، إن كانت شيوعية فأريد أن أكشفها
لكن لنتمكن من ذلك ... يجب أن نحصل على دليل مؤكد
،بأنها شيوعية ... تحت هذه الظروف
أعتقد أن لديها الحق بأن نستعرض ... هذه الأدلة هنا في حضورها
وليعلم الجمهور عن ذلك ولتعلم هي عن ذلك
أنا لا أحب أن أحاكم الناس عن طريق الأدلة المبنية على الشائعات
أحب أن يأتي الشهود إلى هنا ... وتتم محاكمتهم
عن طريق الشهادة تحت القسم
... (الرئيس سيؤكد أن إدلاء السيد (كون
مأخوذ من السجلات
لم أطلب ذلك يا سيدي الرئيس
يجب أن نحاول إستخراج الشهادة ... في العلن
لأنها ربما تكون متخفية لدى مكتب التحقيقات الفدرالي
لا يمكنك تقديم بيان المستشار ... هنا كدليل
بأنه لدينا ونحجبه ... لا يمكنك أخذ ذلك من الصحافة
،ولا من الرأي العام ... طالما أنه رسخ هناك، وهذا هو
الظلم
... لا أظنه عدلاً للشاهدة
... لأي مواطن في هذه البلدة
... بأن تحضروه إلى هنا وتستجوبوه
،وعندما يتكلم ... :تقولون
مكتب التحقيقات الفدرالي لديه" "شيء يدينك
... الرئيس يوافق - ليست شهادة تحت القسم -
بل هي إدانة للناس بناءاً على الإشاعة والتعريض
(ستلاحظون بأن لا السيناتور (مكالين ... (ولا السيناتور (سيمينتون
ولا هذا المذيع يعرفون أو يصرحون بأن السيدة (موس) كانت أو لا تزال شيوعية
بل صرحوا ببساطة بأن لديها الحق في مقابلة متهميها وجه لوجه
السادس من أبريل 1954
ذات ليلة منذ شهر قدمنا (تقريراً عن السيناتور (جوسيف ر. مكارثي
إعتبرناه مثيراً للرأي العام
أغلب ذلك التقرير تضمّن كلمات وصور السيناتور
... :آنذاك، قلنا
لو كان السيناتور يشعر بأننا أسئنا" ... إستخدام كلماته أو صوره
... ويرغب في التحدث مجيباً عن نفسه
"فسوف يحظى بالفرصة في هذا البرنامج
أراد السيناتور بأن تؤجل الفرصة ... لمدة 3 أسابيع
لأنه كان منشغلاً للغاية واراد أن يحظى بالوقت الكافي ليحضّر إجاباته
فوافقنا
لم نضع أي قيود على إسلوب أو طريقة تقديمه للإجابات
وإقترحنا بأننا لن نهدر وقتاً ... على التعليق
في هذه الحلقة نفسها
(ها هو الآن معنا السيناتور (جوسيف ر. مكارثي "محافظ "ويسكونسن
(مساء الخير يا سيد (إدوارد ر. مورو "المدير التربوي لـ"سي بي إس
... الذي كرّس برنامجه إلى الهجوم
على لجنة تحري ... مجلس الشيوخ الأمريكية
وعليّ شخصياً كرئيسها
،الآن، خلال السنوات الـ4 الماضية ... كرر هجماته ضدي
وأولئك الشيوعيين المقاتلين
(بالطبع، لا (جو مكارثي ... (ولا (إدوارد ر. مورو
ذوي أهمية كبيرة كأفراد
... نحن مهمون فقط
بعلاقاتنا بالكفاح العظيم للحفاظ على حريات الأمريكيين
الآن، شيء طبيعي ... أني لن أهدر وقتي الثمين
(لأجيب (مورو
... على اي حال، في هذه القضية
أشعر مبرّراً بالقيام بذلك ... لأن (مورو) هو الرمز
القائد
... وأذكى الماكرين الذين يقفون في طريق
أي أحد يجرؤ على فضح الشيوعيين والخونة
... والحقيقة ترغمني
بأن أخبركم ... (وأخبر السيد (إدوارد ر. مورو
... بالعودة إلى 20 عاماً مضى
كان يعمل في الدعاية لأسباب شيوعية
،على سبيل المثال ... معهد التعليم الدولي
والذي كان مديراً تنفيذياً به
... تم إختياره ليمثل
... من قبل وكالة سوفيتية
ليقوم بعمل عادةً لا يقوم به إلا الشرطة الروسية
السيد (مورو) عن رغبته الخاصة ".كان عضواً بجمعية "ع. ص. ع
أي جمعية العمال الصناعيون بالعالم
... منظمة إرهابية صُنفت كهدّامة
من قِبل مدعي عام الولايات المتّحدة
السيد (مورو) تكلم في هذا البرنامج وأنا سأستشهد بكلامه
... "تصرفات السيناتور محافظ "ويسكونسن "
"تسببت في راحة كبيرة إلى أعدائنا
،هذه لغة الخيانة اللغة القوية بالأحرى
لو كنت أريح أعدائنا فلم أكن لأتعين بمجلس الشيوخ
،من الناحية الأخرى ... (السيد (مورو
... لو كان يريح أعدائنا
... فلا يجب أن يدخل بيوت
ملايين الأمريكان "عبر برامج "سي بي إس
وأنا أضمن لكم
... بأنني لن يردعني
هجوم (مورو) وأعوانه ... أو (لاتمور) أو (فوستر) وأعوانهما
ولا جريدة العامل اليومي ولا الحزب الشيوعي نفسه
وأنا لن أتقدّم بأي طلب إلى القيادة
... بكل تواضع
فأنا أسألكم وأسأل كل أمريكي ... يحب هذا البلد
أن يلتحق بي
الجميع يتحدث عن الطقس
... أينما نظرت في مزارع أمريكا الحديثة
الجميع يستخدم الألمنيوم حيث يساعد المزارع في التكيف مع الطقس
إستخدام الألمنيوم في المزرعة ... (هو مواصلة (ألكوا
... منذ عام 1888
في إبتكار الإستعمالات الجديدة لهذا المعدن الحيوي
إستعمالات جديدة للألمنيوم تعني مزارع أفضل وزراعة أفضل
الألمنيوم المنتج المحلي الأول
(ألكوا) شركة الألمنيوم الأمريكية
(الأسبوع الماضي، السيناتور (مكارثي ... ظهر في هذا البرنامج
ليصحح أي أخطاء قد يظن ... أننا وقعنا فيها
في تقريرنا في التاسع من مارس
بما أنه لم يشير إلى أي ... من الحقائق التي ذكرناها
فلا بد أن نستنتج أنه لم يجد أي أخطاء في الحقائق
لقد أثبت للمرة الثانية ... بأن أي أحد يكشفه
أي أحد لا يشاركه في إهماله الواضح ... لإحترام الكرامة الإنسانية
... والحقوق التي ينص عليها الدستور
فلا بد أنه إما شيوعي أو متعاطف مع الشيوعية
كنت أتوقع هذا التصرف
أضاف السيناتور إسم هذا المذيع ... إلى قائمة طويلة من الأفراد
والمؤسسات التي إتهمها بخدمة المصالح الشيوعية
:نظريته بسيطة للغاية
أي أحد ينتقد أو يعارض" ... (أساليب السيناتور (مكارثي
"لا بد أن يكون شيوعي
،وإن كان ذلك صحيحاً فهناك كم هائل من الشيوعيين في هذه البلاد
للسجلات، دعونا نستعرض سريعاً بعض إتهامات السيناتور
... إدعى، لكن دون تقديم أي دليل
بأنني كنت عضواً بجمعية العمال الصناعيون بالعالم
هذا خطء
".لم أكن عضواً بمنظمة "ع. ص. ع ولم أطلب العضوية أبداً
السيناتور قال بأن الأستاذ ... (هارولد لاسكي)
عالم وسياسي بريطاني بأنه كتب عني كتاباً
هذا صحيح
لقد مات لقد كان إشتراكياً، وأنا لا
... كان أحد أولئك الحضريين
الذين لم يصرّوا على الإتفاقية ... بمبادئها السياسية
كشرط مسبق للمحادثة أو الصداقة
لست أتفق مع أفكاره السياسية
... أتسائل كما أوضح في المقدمة
كتب عني كتاباً ليس بسبب الإتفاقية السياسية
لكن لأنه كان زميلي في العمل أثناء تغطية الحرب من لندن
وعمله كان يحتم عليه ذلك
... إعتقدت منذ 20 سنة وأعتقد اليوم
بأن الأمريكان الراشدون ... يمكنهم أن يتفقوا أو يختلفوا
والتشارك في الأفكار مع الشيوعيين ... في أي مكان بالعالم
دون أن يتأثروا أو يصبحوا خونة
... أعتقد بأن إيماننا وعقيدتنا
وعزيمتنا أقوى منهم
ويمكننا أن ننجح في المنافسة ... ليس فقط في نطاق القنابل
وإنما في نطاق الأفكار
"لقد عملت مع "سي بي إس لأكثر من 19 سنة
... الشركة ولتني المسئولية الكاملة
كمذيع وكأمريكي موالي
"أنا لن أطلب أي محاضرات من محافظ "ويسكونسن
بالنسبة إلى الأخطار أو الشيوعية الإرهابية
... بعد أن فتشت في ضميري وملفاتي
لا يمكنني التأكيد بأني كنت دائماً محقاً وحكيماً
لكني حاولت تتبع الحقيقة ... والتبليغ عنها
ببعض الإجتهاد
رغم أن في هذه القضية ... قد حذروني مقدماً
بألا أجعل موضوعي عن (السيناتور (مكارثي
نتمنى أن نتناول موضوعات ذات أهمية أكثر في البلد بالإسبوع القادم
.عمتم مساءاً، وحظ موفق
في التحليل الأخير، قد إختفى السيناتور داخل موجة التلفزيون العالية
وبينما كان الجميع يستعد لغطسة كبيرة
،قفز بشكل جميل ... لكنه لم يتحقق أولاً
من مكان الهبوط ... لا بد أنها كانت صدمة
(حين إكتشف أن السيد (مورو صرّف الماء خارج حوض السباحة
هل هذه الـ"تايمز"؟ (غولد)؟ - (أجل، إنه (جاك غولد -
إنه كاتب بارع - أجل، هذا صحيح -
لو يمكننا أن نتحمله - ستانتن) لديه وجهة نظر) -
(مجلس الشيوخ يحقق مع (مكارثي
ماذا؟
(الجيش يتهم (مكارثي) و(كون ... بأنهما يمارسان ضغوطات زائدة
للحصول على معاملة خاصة - ما المصدر؟ -
هل هناك مصدر ثاني؟ - كلا، لكن الخبر أذيع منذ ساعتين -
من يترأس لجنة التحقيق؟ - (لن يكون (مكارثي -
حقاً؟ - ماذا حدث؟ -
"أحضر أيضاً الـ"واشنطن بوست - ماذا يجري؟ -
(وليامز) يريد (جاك تومسن)
(مجلس الشيوخ يحقق مع (مكارثي
ثمة شيء طريف في هذه القصة بأكملها
اللجنة لا تستطيع الإجتماع ... لعدة أيام
لأن السيناتور (مكارثي) عنده حالة إلتهاب طفيف في الحنجرة
ويجب أن يتعافى على هواء صحراء أريزونا
لكن (ستيفنز) يلاحقه (ويبدو مثل (جو ويلتش
سيسمحون لكلا الجانبين ... بدعوة الشهود
ويكون كل منهما على علم بالشهادة الأخرى
فريد)، ما زال أمامنا إجتماع) - (سنتكلم مع (تومسن -
(لا، شكراً (جاك إلى اللقاء
فريدي) نحن أقوياء) "تماماً كـ"هودي دودي
(حقيقة إنتحار المذيع (دون هولينباك ... بالأمس
... لن يُمحى من سجلات التاريخ الغريب
من الإنحراف اليساري الثابت "لأخبار "سي بي إس
"هولينباك) كان أكثر طلاب "سي بي إس) ... فطنةً
وكانت أساليبه غريبة ومبتكرة
(حيث وصفه (جاك أوبرين بالمذيع المثالي
إحدى أفضل البرامج التي سمعت عنها في حياتي (كان يدعى (رؤية "سي بي إس" للصحافة
الكثير جداً أحبوه والبعض لم يحبه
لكن أحداً لم يوصفه بشيء إلا الصدق
كان يعمل عليه المذيع الصادق (دون هولينباك)
كان يعمل أيضاً من حين لآخر "على "شاهدوا الآن
كان يقدم النشرة المسائية على البعض من هذه المحطات
أصابه المرض مؤخراً وقد مات هذا الصباح
الشرطة قالت بإنه كان إنتحاراً الغاز
لا نعي كبير
لكن على الأقل لدينا الحقائق واضحة وهي موجزة
وهذا كل ما كان ليطلبه (دون هولينباك)
.عمتم مساءاً، وحظ موفق
يجب أن أكون بفيلادلفيا هذا الصباح
متى موعد قطارك؟
الثامنة
هل (تشارلي) سيذهب معك؟ - أجل -
هذه هي الفكرة
ماذا إن كنا مخطئين؟
لسنا مخطئين
... لن ننظر للوراء
ونقل بأننا كنا نحمي الجانب الخاطئ
نحميهم مماذا؟ وبأي حق؟ وما المقابل؟
قد يتم الأمر على أكمل وجه
فقط ما لم تخفق
إنها مجرد فكرة
أيها السيناتور، هلا تابعنا ذلك؟ نحن نعرف أنه عاد إلى نقابة المحامين
والسيد (كون) أومأ برأسه لي
(لم أكن أقصد أن أسبب لك الخسارة يا سيد (كون - لا يا سيدي -
لم أقصد أن أسبب لك الخسارة - لا -
ولو كنت فعلت فإني أستميحك عذراً
دعونا لا نغتال هذا الفتى أيها السيناتور لقد فعلت ما يكفي
أليس لديك أي شعور بالإحترام يا سيدي؟
مؤخراً، ألم يتبق لديك أي شعور بالإحترام؟
(أعرف أن هذا يزعجك يا سيد (ويلتش - أيها السيناتور، أعتقد أنه يزعجك أنت أيضاً -
أود أن أنتهي من ذلك - ... هل يكون لديك تحفظ -
عندما تقسم بأنك ستقول ... الحقيقة كاملةً
مما يجعلك القاضي لما ستدلي به من شهادة؟
الجواب كلا ليس هناك تحفظ في قول الحقيقة كاملةً
شكراً يا سيدي أخبرنا إذاً من سلّمك الوثائق
لا أقصد أن هذه الأزياء الجديدة ليست أنيقة
إنما أظنها فقط لا تناسبني - لا تناسبِك -
ميلكو) هل لديك أقوال أخرى) بشأن هذا الموضوع؟
أعتقد أن لا تعليق
لا بد أنها هناك، لو لم تعثر عليها لن أستطيع أن أكتب عنها
إبحث ثانيةً - تشارلي) قال أنه أنزلها) -
تشارلي) قال ذلك؟) - شيرلي) هل تسمحي لي بدقيقة؟) -
سأعاود الإتصال بك - (جو) -
أنت أيضاً
أغلق الباب
إجلسا
كيف حالكما؟ - بخير، شكراً لك -
كلاكما مدرك بأن هناك ... "سياية متبعة في "سي بي إس
تمنع الزواج بين أي موظفين
أريد أن أطرح عليكما سؤالاً لكني لا أريد جواباً
بل أريدكما أن تأخذاه في عين الإعتبار
أعرف أنكما متزوجان
الجميع يعرف
ليس هذا سؤالي
في الأسابيع القليلة القادمة سيجب علي أن أفصل بعض الموظفين
نحن نقوم ببعض التصفية الهامة في جميع الجهات
أردت أن تعرفا ذلك
لأنكما من الممكن أن تنقذا أحداً أخر من الفصل
إني أطلب منكما أن تتخذا القرار بشكل أكثر سهولة
لا أحتاج لجواباً الآن
فقط فكرا في الأمر
جيد
(حسناً (جو - حسناً -
بالتأكيد سنفتقد وجودك هنا - سأحزم أغراضي -
أعتقد أن في هذا المصلحة - سنكتشف لاحقاً -
(سيدة (ويرشبا
الجميع كان يعرف
ناتالي) هل أخبرِك ما الأمر؟)
،(كلا يا سيد (مورو قال فقط أنه يريد مقابلتك في مكتبه
مشكلة فقدان الراعي ليست بالبسيطة
"مع (ألكوا)، "شاهوا الآن ما زال يخسر المال
الأجور 50,000 دولار
حلقة الأسبوع الماضي حققنا أقل من 50,000 دولار
فريد) أنت تتكلم عما يفوق قدرتك)
بالتأكيد يمكننا أن نجد راعياً آخر
"سؤال الـ 64,000 دولار" ... يحقق أكثر من 80,000 للمولين
وتكلفته ثلث ما تصرفوه
إد) برامج ليلة الثلاثاء) هي الأهم عندي
الناس يريدون الإستمتاع بوقتهم لا يريدون دروس في الوطنية
ماذا تريد (بيل)؟ - ... لا أريد أن أشعر بألم في معدتي -
في كل مرة تعمل على موضوع مثيراً للرأي العام
أخشى أن هذا هو الثمن الذي يجب أن تكون راغباً في دفعه
دعنا نتوخ الجذر خلال هذه اللحظات القليلة القادمة
محتوى ما نفعله الآن ... أكثر أهميةً
... مما قد يفعله رجل في سنسنيتي - ما تفعله أنت يا (إد)، ليس أنا -
ليس (فرانك ستانتن)، بل أنت
"أخبار سي بي إس"، "شاهدوا الآن" (كل هذا خاضع لك يا (بيل
لن تعرف ذلك
ماذا تريد؟ التصديق؟ - أنا لم أمارس الرقابة على برنامجاً واحداً -
أفعل ما بوسعي لأحافظ على الجماهير التي تريد منا الترفيه
... أقاتل للحفاظ على الرخصة
مع نفس السياسات ... التي تريدها
وأنا أبداً لم أرفض لك طلباً أبداً
أنا لا أشكك في أننا أبلينا حسناً مع بعضنا البعض
... ولا أشكك في أن هذه الشبكة
إشتهرت بسبب ما حققه قسم الأخبار
ولا أشكك أيضاً في أن عدم رفض طلب ليس كعدم ممارسة الرقابة
حقاً؟ يجب أن تدرس الصحافة (أنت والسيد (فريندلي
دعني أسألك عن شيء
... (لماذا لم تصحح معلومات (مكارثي
(حين قال بأن (ألجير هيس كان مداناً بالخيانة؟
،كان متهماً فقط بالحنث بالقسم لقد صحّحت كل شيء آخر
ألم ترد أن تبدو مدافعاً عن أحد الشوعيين؟
أنا أؤكد لك أن الجميع يمارس الرقابة بمن فيهم أنت
ماذا تريد أن تفعل (بيل)؟
سأنقص مدة برنامجك من ساعة ونصف إلى ساعة واحدة
ولن يكون برنامجاً أسبوعياً ولن يُعرض في ليلة الثلاثاء
متى سيكون؟ - يوم الأحد عصراً -
كم عدد الحلقات؟ - 5 -
لم لا تفصلني فحسب (بيل)؟
لا أعتقد أن هذا ما يريده كل منا
أنت تدين لي بـ 5 حلقات
لن تحب موضوع الحلقات - أعتقد ذلك -
فريد) أريدك لدقائق)
(شكراً (ماري - (إلى اللقاء سيد (فريندلي -
يريدني أن أفصل بعض الموظفين - أنا واثق من ذلك -
دعنا نقوم بأول حلقاتنا عن سقوط التلفزيون
(مجلس الشيوخ سيصوّت غداً للحكم على (مكارثي - على الأرجح -
وبعد ذلك ماذا يحدث؟ - يجلس في الصف الأخير -
سيتركوه في مجلس الشيوخ، لن يطردوه - كلا، سيبقى -
صحيح
يجب أن نذهب مسرعين
هل تعرف أن أكثر رجل موثوقاً في أمركيا هو (ميلتن بيرل)؟
أترى، كان يجب أن ترتدي رداءاً
كيف يبدو الـ"سكوتش"؟ - الـ"سكوتش" يبدو جيداً؟ -
هل كنت تعرف أن (جو) و(شيرلي) كانا متزوجان؟ - بالطبع -
هل كان الجميع يعرف؟ - بالطبع -
نحن فخورون لأنه ... منذ نشأة هذه الأمة
والرجل يستطيع أن يمشي مستقيماً
لا يهم من هو أو من هي
يمكنه أن يمشي مستقيماً ويلتقي بصديقه أو بعدوّه
وإنه لا يخشاه ... لأن ذلك العدو
قد يكون في موقع ... قوة عظمى
وأنه قد يجد نفسه فجأة ... في السجن
ليتعفن هناك بدون تهم وبدون تطبيق العدالة
عندنا قانون الإشعار القضائي ونحن نحترمه
لقد بدأت بقول أن تاريخنا سيكون ما نحققه
لو واصلنا ما نحن عليه
إذاً سينتقم التاريخ ... والعقاب لن يتوانى
في اللحاق بنا
فقط بين وقت والآخر دعونا نمجد الأفكار والمعلومات
دعونا نحلم بالحد من القول ... أن ليلة الأحد
... (عادةً يكون وقتها لـ(إد سوليفان
الذي يعمل على تضليل الشعب الأمريكي
بعد أسبوع أو إثنان ... (يكون الوقت من نصيب (ستيف ألين
الذي يكرّس نفسه إلى دراسة عميقة لسياسة أمريكا في الشرق الأوسط
هل صورة الشركة عند الرعاه ستتأثر؟
هل حملة الأسهم سيثورون ويشتكون؟
... هل سيحدث أي شيء
عدا أن بضعة مليون شخص ... تلقوا القليل من التنوير
من مواضيع ربما تقرر ... مستقبل هذه البلاد
وبالتالي مستقبل الشركات؟
:إلى أولئك الذين يقولون "لو المشاهدون لم ينظروا، فلن يهتموا"
إنهم في غاية الرضاء" "منعزلين بلا مبالاة
:فإجابتي الوحيدة ... في رأي مذيع واحد
الدليل الكبير ضد ذلك الزعم
،لكن حتى إن كانوا محقون فماذا لديهم ليخسروا؟
... لأنهم إن كانوا محقون
وإن كان لا نفع من إستخدام ... هذه الآلة
إلا التسلية والترفية والإنعزال
... إذاً فالإنبوب يومض الآن
وقريباً سنرى بأن الكفاح قد إنتهى
هذه الآلة يمكن أن تعلّم
يمكن أن تنير وبالفعل يمكنها حتى أن تلهم
لكنها تستطيع فعل ذلك ... فقد لو أراد الإنسان
إستخدامها لهذا الهدف
... وإلا ستكون مجرد أسلاك كهربائية
داخل صندوق
.عمتم مساءاً، وحظ موفق
ترجة أشرف عبد الجليل Brad Pitt II
kingoffilms@hotmail.com|kingoffilms@yahoo.com
For More Subtitles|www.dvd4arab.com
Edit Time By
HOLLOW_KNIGHT006@HOTMAIL.COM